海关发票的英文怎么写(海关发票英文怎么说)
本文目录
关于英文发票
考虑下让翻译公司把中文发票翻译并章，是否可行哈。
电子发票是信息时代的产物，自2012年开始施行，同普通发票一样，采用税务局统一发放的形式供给商家使用，发票号码采用全国统一编码，采用统一防伪技术，分配给商家，在电子发票上附有电子税务局的签名机制。
现如今不同的市场需求下，电子发票已涌现新的发展路径：大众商户需求带来的普惠化，专业化以及生态化；越来越呈现出多样合作方、复杂需求、新技术的融汇功能；
而各大外贸强市遍布的跨国公司众多，跨国转账频仍，相应的经常就会用到国内的电子发票，在跨国企业工作的朋友可能会知道如果要报销国内的消费，是需要将国内的正规发票翻译成英文，必须出示正规的英文翻译文件，与此相关的公司文件还有财务报表翻译、审计报表翻译、会计表翻译、利润报表翻译、资产负债表翻译、数据分析报表翻译等，确保报表翻译的专业性及准确率。
说到“有效的”翻译文件，就莫过于找市场上正规的翻译公司了；作为工商部门认证的第三方权威翻译机构，正规的翻译公司翻译都会在译文上加盖翻译专业用章，公检法、税务、外贸、海关等涉外机关均予以承认，经过翻译盖章的英文版发票说明是经正规翻译机构出具的，具有极大的信服力；国外的机构无理由不认可。
发票翻译和对账单翻译、财务报表翻译同属于财务类翻译，涉及众多的经济领域专业词汇，需要由专业从事财务翻译领域的译员老师来翻译，不是说找一个懂英语的人就可以翻译得了的，译稿初步成型后还会交由排版人员定稿，这是因为证件类的的翻译文件是需要与原件版式保持一致的，现在的电子发票上都会有二维码、企业公章等内容，如果格式不一致就会被认为是有意修改、涂抹某些内容，从而通不过审核，最终耽误报销。
专业电子发票翻译在业内属于证件类翻译，正规的翻译公司都会注意以下的相关事项；
注意格式
证件类的翻译比较讲究的有格式方面的问题。很多证件都是有法律效力的，发票也不例外；所以翻译时会比较注重细节方面，不同的证件类，格式也会有所区别，专业翻译公司在进行翻译的时候都会按照原有资料的格式进行排版，这样不会造成偏差而影响翻译后的证件使用，因此必须要严格进行格式方面的准确性。
注意内容
证件类在进行翻译的时候只需要按照原文内容进行翻译阐述即可，不要多添加一些不必要的修饰词句，严谨准确的进行文字翻译，包括证件中的一些数字、日期等，都不能存在任何的误差。电子发票另外也要格外留意注释部分，很多证件需要进行注释，也要做到清晰明了。
证件盖章
提交给官方机构的证件类翻译基本上都会需要进行盖章确认，只有这样才会确保这份译件的可用性、有效性。在盖章的时候要注意位置和章的选择。市场上专业的翻译公司都会提供盖章服务，并且这类公章是通过相关部门备案的，是合法有效的，更值得信赖。
电子发票的翻译相对来说难度并不大，只要严格要求，注意各种细节方面，翻译之后多次进行校对，就会避免出现任何错误，最主要的是选择靠谱的专业的翻译公司，出具的译文才能够通过审核，最终保障客户的利益。
海关发票英文
海关发票英文：customs invoices
海关发票是出口商应进口国海关要求出具的一种单据，基本内容同普通的商业发票类似，其格式一般由进口国海关统一制定并提供，主要是用于进口国海关统计、核实原产地、查核进口商品价格的构成等。
海关发票的主要作用：供进口国海关核定货物的原产地国，以采取不同的国别政策；供进口商向海关办理进口报关、纳税等手续；供进口国海关掌握进口商品在出口国市场的价格情况，以确定是否低价倾销，以便征收反倾销税；供进口国海关作为统计的依据。
商业发票怎么填写
1、出票人名称与地址
一般情况下，出票人即为出口公司，制单时应标出出票人的中文和英文名称和地址。当企业采用印刷空白发票或电脑制单时，都已预先印上或在程序中编入出票人的中文名称和地址。
2、发票名称
发票名称必须用粗体标出“COMMERCIAL INVOICE”或“INVOICE”。
3、发票抬头人名称与地址（Messrs）
当采用信用证支付货款时，如果信用证上有指定抬头人，则按来证规定制单。否则，根据《UCP600》第18条a款的规定，必须出具成以申请人为抬头；当采用托收方式支付货款时，填写合同买方的名称和地址。填写时名称和地址不应同行放置。
4、出票人名称与地址（Exporter）
填写出票人的英文名称和地址。
5、运输资料（Transport details）
填写货物实际的起运港（地）、目的港（地）以及运输方式，如果货物需经转运，应把转运港的名称表示出来。如：FROM GUANGZHOU TO HELSINKI W/T HONGKONG BY VESSEL
6、发票号码（Invoice No．）
发票号码由出口公司根据本公司的实际情况自行编制。
7、发票日期（Invoice date）
在所有结汇单据中，发票是签发日期最早的单据，该日期可以早于开证日期，但不得迟于信用证的议付有效期（expiry date）。
8、信用证号码（L/C No．）
当采用信用证支付货款时，填写信用证号码。
9、开证日期（L/C date）
填写信用证的开证日期。
10、合同号码（S/C No．）
合同号码应与信用证上列明的一致，一笔交易牵涉几个合同的，应在发票上表示出来。
11、支付方式（Terms of payment）
填写该笔业务的付款方式。如L/C、T/T等。
12、唛头及件号（Marks and number）
发票的唛头应按信用证或合同的规定填写，并与托运单、提单等单据唛头保持严格一致。若为裸装货或散装货，可填写“N/M”（No Mark的缩写）。
如信用证或合同没有指定唛头，出口商可自行设计唛头。
13、货物内容（Description of goods）
货物内容一般包括货物的名称、规格、数量、单价、贸易术语、包装等项目，制单时应与信用证的内容严格一致，省略或增加货名的字或句，都会造成单证不符，开证银行有权拖延或拒付货款。
14、商品的包装、件数（Quantity）
填写实际装运的数量及包装单位，并与其他单据相一致。
15、单价（Unit price）
完整的单价由计价货币、计量单位、单位金额、价格术语四个部分组成。根据《UCP600》第18条a款的规定，发票中显示的单价和币种必须与信用证的要求一致。
16、总值（Amount）
实际装运时，如信用证金额有余额，在开证人和开证行同意接受的情况下，可用发票金额制单结汇。如信用证金额不够，可作如下处理：
①发票金额比信用证金额多一点（如8．20美元）。
②发票金额比信用证金额多一些（如80．20美元）。
③发票金额比信用证金额多许多（如300美元）。
17、价格术语（Trade terms）
价格术语涉及到买卖双方的责任、费用和风险的划分问题，同时，也是进口地海关核定关税的依据，因此，商业发票必须标出价格术语。信用证中的价格术语一般在货物内容的单价中表示出来。
18、声明文句
信用证要求在发票内特别加列船名、原产地、进口许可证号码等声明文句，制单时必须一一详列。常用的声明字句有：
①证明所到货物与合同或订单所列货物相符。
②证明原产地。
③证明不装载于或停靠限制的船只或港口。
④证明货真价实。
⑤证明已经航邮有关单据。
19、出单人签名或盖章
商业发票只能由信用证中规定的受益人出具。
除非信用证另有规定，如果以影印、电脑处理或复写方法制作的发票，作为正本者，应在发票上注明“正本”（ORIGINAL）字样，并由出单人签字。
热门问答
