英国对国外作品和外国人的版权保护

IPRINTL

国际知识产权保护

1883

2021-07-02 18:27

1883

IPRINTL

国际知识产权保护

You get copyright protection automatically - you don’t have to apply or pay a fee. There isn’t a register of copyright works in the UK.

首先，英国没有版权作品登记制度，不需要申请或者支付费用；当您在创作以下内容的时候就已经自动获得保护：

· original literary, dramatic, musical and artistic work, including illustration and photography

原创文学、戏剧、音乐和艺术作品，包括插图和摄影

· original non-literary written work, such as software, web content and databases

原创的非文学书面作品，例如软件、网络内容和数据库

· sound and music recordings

声音和音乐录音

· film and television recordings

电影和电视录音

· Broadcasts

广播

· the layout of published editions of written, dramatic and musical works

已出版的书面、戏剧和音乐作品的版面设计

本文主要介绍英国法律如何保护国外版权作品和表演。

一、Introduction

介绍

UK copyright law extends full, partial or no protection to foreign works and performances based on the country of origin of the work or performance.

英国版权法根据作品或表演的来源国对国外作品和表演提供全面保护、部分保护或不提供保护。

This is generally based on principles in the copyright treaties that the UK has joined. These include the:

保护力度通常基于英国加入的一些版权条约中的原则。条约包括：

· Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)

与贸易有关的知识产权协议 (TRIPS)

· Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

保护文学和艺术作品的伯尔尼公约

· Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations

保护表演者、录音制品制作者和广播组织的罗马公约

· World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (WCT)

世界知识产权组织(WIPO)版权条约 (WCT)

· WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)

世界知识产权组织表演和录音制品条约 (WPPT)

These require the UK to protect copyright works (such as books, broadcasts and sound recordings) and performances from other countries that are members of these treaties.

这些条约要求英国保护来自这些成员国的版权作品（例如书籍、广播和录音）和表演。

The UK also has trade agreements and reciprocal arrangements with various countries under which the UK protects copyright works and performances from those countries.

英国还与多个国家签订了贸易和互惠协议，英国根据这些协议保护来自这些国家的版权作品和表演。

二、Overview

概况

The protection for foreign works and performances is set out in the following legislation:

以下立法规定了对国外作品和表演的保护：

· the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (the CDPA)

1988 年版权、设计和专利法案

· the Copyright and Performances (Application to Other Countries) Order 2016 (the 2016 Order) as amended by the Copyright and Performances (Application to other Countries) (Amendment) Order 2021

2016 年版权和表演（适用于其他国家）法令以及通过修正的2021 年版权和表演（适用于其他国家）（修订）法令

The CDPA is the main UK legislation on copyright. Part I of the CDPA deals with copyright works. Chapter IX of Part I sets out the nationality requirements for works to qualify for protection.

CDPA是英国关于版权的主要立法。CDPA第一部分涉及版权作品。第一部分第九章规定了作品获得保护资格的国籍要求。

Part II of the CDPA deals with rights in performances. Chapter IV of Part II sets out the nationality requirements for performances to qualify for protection.

CDPA的第二部分涉及表演权利。第二部分第四章规定了表演获得保护的国籍要求。

The 2016 Order simplified the way in which protection is extended to foreign works and performances. It means that most protection is automatically extended to other countries as they become members of the copyright treaties. It also restricts the protection extended to some foreign works and performances.

2016年法令简化了将保护扩展到国外作品和表演的程序。这意味着当其他国家成为版权条约的成员国时，大多数保护会自动扩展到其他国家。它还限制了对一些国外作品和表演的保护。

The 2021 Order amended the 2016 Order. It updated the 2016 Order’s list of countries that are members of WPPT. This ensures that performers from those countries enjoy rights in the UK. It also extended protections to nationals of certain countries with which the UK has a trade agreement.

2021年法令在2016年法令基础上做了修正。它更新了2016年法令的WPPT成员国家名单。这确保了来自这些国家的表演者在英国享有版权保护。它还扩大了对与英国有贸易协定的部分国家的国民的保护。

Below is a summary of the protection for foreign works and performances under the CDPA and 2016 Order. However, different rules apply in some cases. For detailed information on the protection for foreign works and performances, check the CDPA and the 2016 Order.

以下是CDPA和2016年法令对外国作品和表演的条款摘要。但是，在某些情况下可能要适用其他的规则。有关外国作品和表演保护的详细信息，可具体查看文章最后CDPA和2016年法令的链接。

三、Summary of the protection

条款摘要

1.Literary, musical, dramatic and artistic works, films and typographical arrangements

文学、音乐、戏剧和艺术作品、电影和版式设计

Literary, musical, dramatic and artistic works, films, and typographical arrangements of published editions are eligible for protection if:

在以下情况下，文学、音乐、戏剧和艺术作品、电影和已出版版本的版式设计有资格获得保护：

· the author is a citizen or resident of, or a body incorporated under the law of, the UK or a country that is party to the Berne Convention or a member of the World Trade Organization (WTO)

作者是英国或伯尔尼公约缔约国或世界贸易组织 (WTO) 成员国的公民或居民，或根据法律成立的机构

· the work was first published in the UK or a country that is party to the Berne Convention or a member of the WTO

作品首次在英国或伯尔尼公约缔约国或世贸组织成员国出版

· the work is linked to the Channel Islands, the Isle of Man, or an Overseas Territory as set out in Chapter IX of the CDPA

作品与海峡群岛、马恩岛或其他CDPA第九章中规定的海外领土有关

2.Broadcasts 广播

Broadcasts are eligible for protection if:

在以下情况下，广播有资格获得保护：

· the broadcaster is a citizen or resident of, or a body incorporated under the law of, the UK or a country that is party to the Rome Convention or a member of the WTO

该广播公司是英国或罗马公约缔约方或世贸组织成员国的公民或居民，或根据法律成立的机构

· the broadcast is first transmitted from the UK or a country that is party to the Rome Convention or a member of the WTO

广播在英国或罗马公约缔约方或世贸组织成员的国家首次放送

· the broadcast is linked to the Channel Islands, the Isle of Man or an Overseas Territory as set out in Chapter IX of the CDPA

广播与海峡群岛、马恩岛或其他CDPA第九章中规定的海外领土相关联

Broadcasts from countries that are party to the Rome Convention or members of the WTO normally only qualify for protection if they are wireless broadcasts. Broadcasts from countries which are party to the Rome Convention normally receive greater protection than those from countries that are not party to the Rome Convention.

来自罗马公约缔约国或WTO成员的广播中通常只有无线广播才有资格获得保护。来自罗马公约缔约国的广播通常比非罗马公约缔约国的广播受到更大的保护。

3.Sound recordings 录音

Sound recordings are eligible for protection if:

在以下情况下，录音有资格获得保护：

· the producer is a citizen or resident of, or a body incorporated under the law of, the UK or a country that is party to the Rome Convention, WPPT, the Berne Convention or a member of the WTO

生产者是英国或罗马公约、WPPT、伯尔尼公约或世贸组织成员国的公民或居民，或根据法律成立的机构

· the sound recording was first published in the UK or a country that is party to the Rome Convention, WPPT, the Berne Convention or a member of the WTO

录音在英国或罗马公约、WPPT、伯尔尼公约或世贸组织成员的国家首次公开

· the sound recording is linked to the Channel Islands, the Isle of Man, or an Overseas Territory as set out in Chapter IX of the CDPA

录音与海峡群岛、马恩岛或CDPA第九章中规定的海外领土有关

Sound recordings from countries which are party to the Rome Convention or WPPT normally receive greater protection than those from countries which are not party to these treaties. However, sound recordings from countries which are party to the WPPT but not the Rome Convention normally receive less protection than those from countries which are party to the Rome Convention.

来自罗马公约或WPPT缔约国的录音通常比来自非这些条约缔约国的录音获得更大的保护。然而，来自WPPT且非罗马公约缔约国的录音通常受到的保护少于来自罗马公约缔约方的国家的录音。

4.Performances 表演

Performances are eligible for protection if:

在以下情况下，表演有资格获得保护：

· the performance was given in, or by a citizen or resident of, the UK or a country that is party to the Rome Convention, WPPT or a member of the WTO

表演是由在英国或罗马公约、WPPT 或 WTO 成员国家的公民或居民提供的

· the performance is linked to the Channel Islands, the Isle of Man or an Overseas Territory as set out in sections 181 and 206 of the CDPA

表演与CDPA第181和206节规定的海峡群岛、马恩岛或海外领土有关

Performances from countries which are party to the Rome Convention or WPPT normally receive greater protection than those from countries which are not party to these treaties. However, performances from countries which are party to the WPPT but not the Rome Convention normally receive less protection than those from countries which are party to the Rome Convention.

来自罗马公约或WPPT缔约国的表演通常比非这些条约缔约国的表演受到更大的保护。但是，属于WPPT成员国而非罗马公约成员国的表演通常比罗马公约成员国的表演受到更少的保护。

Performances in films normally qualify for protection only if they come from countries that are party to the Rome Convention. Performances in sound recordings normally only qualify for remuneration for being played in public or broadcast if they come from a country that provides equivalent protection to UK performers.

电影表演通常只有来自罗马公约缔约国的国家才有资格获得保护。录音表演通常只有来自为英国表演者提供同等保护的国家或地区，才有资格获得在公共场合或广播中播放的报酬。

来源：

https://www.gov.uk/government/publications/uk-copyright-protection-for-foreign-works-and-nationals/uk-copyright-protection-for-foreign-works-and-nationals

拓展链接：

1988 年版权、设计和专利法案

https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/contents

2016 年版权和表演（适用于其他国家）法令

https://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/1219/contents

2021 年版权和表演（适用于其他国家）法令

https://www.legislation.gov.uk/uksi/2021/636/contents/made

作者：WPIP-Helen

编辑：IPRINTL-Bill

免责声明

本文链接:

本文经作者许可发布在AMZ123跨境头条，如有疑问，请联系客服。

极智佳速运

是一家致力于亚马逊电商的跨境物流公司，主攻欧美市场，可提供空运、海运、铁运，中欧快车等配送服务，高效清关，时效可控。

AMZkol粉丝测评站

100%真人粉丝真实购买，与职业刷手有天壤之别的账号优势。

网易支付

注册即享特惠费率，更机会领取免费0费率券

中国人保亚马逊商业险

亚马逊/Wayfair商业责任保险，限时899起

极智佳速运

是一家致力于亚马逊电商的跨境物流公司，主攻欧美市场，可提供空运、海运、铁运，中欧快车等配送服务，高效清关，时效可控。

AMZkol粉丝测评站

100%真人粉丝真实购买，与职业刷手有天壤之别的账号优势。

网易支付

注册即享特惠费率，更机会领取免费0费率券

中国人保亚马逊商业险

亚马逊/Wayfair商业责任保险，限时899起

最新热门报告作者标签

2024年美国宠物食品行业新动向：网购与健康需求引领趋势

AMZ123获悉，近日，美国宠物用品协会（APPA）发布了最新2024年美国宠物食品行业报告。1. 2024年全球宠物食品市场概况虽然面临经济压力，宠物行业依然展现出强劲的增长势头。2023年美国宠物行业总销售额超过1470亿美元，同比增长7.45%。其中，宠物食品和零食的支出增长10.8%，达到644.1亿美元，兽医护理及相关产品的支出增长6.7%，达到383亿美元，宠物用品、活体动物和非处方药

“为什么有的人说WOOT推广效果好，有人说不行？”——WOOT的作用是锦上添花，还是雪中送碳？

在开始这个话题前，先跟老铁们闲聊几句。曾经有运营小伙伴问我，现在亚马逊抓的那么严的情况下，怎么还是能见到有卖家游走在风险的边缘呢？其实，本质就是各家有其生意经，每家生存策略不尽相同。有的人，遵循平台守则，以平稳长续为追求；而有的人，信奉“富贵险中求”，在时间成本及风险之间对“铤而走险”做出了坚定的抉择。当然，不管类目里的“刺头”如何扒拉，循规而行的卖家依然是大多数，正如选择与巧豚豚WOOT CN合

韩国美妆需求激增，亚马逊韩国美妆卖家销售额同比增长超过90%

AMZ123获悉，近日，据外媒报道，自2017年以来，已有1万多名卖家进入亚马逊韩国站销售韩国产品，今年亚马逊上的韩国美妆卖家销售额同比增长超过90%，新卖家的总销售额比去年增加了四倍多。随着韩国美妆风靡世界，全球对韩国时尚和美容产品的需求不断增长，COSRX、TIRTIR、ANUA和Beauty of Joseon等韩国独立品牌，通过提供创新且高质量的产品，成功赢得了美国和欧洲市场的青睐。同时，

Temu成韩国新增下载量最高应用，女性用户占主力

AMZ123获悉，12月19日，据外媒报道，根据数据服务商IGAWorks的数据，Temu成为今年前11个月韩国成年人新增下载量最高的应用。数据显示，Temu女性用户增长显著，20至29岁女性用户达192万人，高于男性用户的144万人。30至39岁女性用户为212万人，男性为175万人。40至49岁女性为284万人，男性为210万人。而50岁以上男女用户分别为199万和200万人，差距较小。从全年

范冰冰做跨境半年后，带着品牌入驻TikTok Shop！

谈及今年6月令人印象深刻的跨境焦点话题，“范冰冰入驻TikTok做跨境电商”必属其一。6月1日，范冰冰及其旗下品牌官宣入驻TikTok。彼时，前娱乐圈“顶流”的范冰冰和现社交平台“顶流”的TikTok，二者在跨境电商领域将会碰撞出什么样的火花，受到了一众业内人士的关注。不知不觉间，时间已过去近半年。近期，范冰冰及其旗下品牌又宣布了一个重磅消息。AMZ123获悉，12月19日，范冰冰在TikTok账

11th Street 11月活跃用户达923万，连续9个月营业利润盈利

AMZ123获悉，近日，韩国电商平台11th Street宣布，其市场部门自2024年3月以来，已连续9个月实现营业利润盈余。这一成果得益于公司以盈利为导向的经营策略，并通过降低固定成本、优化促销活动和增强客户服务来提高经营效率。11th Street成功举办的“双十一大狂欢节”购物活动，也帮助其吸引了大量客户并提高了销售。在具体表现上，11月11th Street的月活跃用户数（MAU）达到了9

史上最大规模罢工！亚马逊多个热门仓或停摆

亚马逊似乎正陷入了一个无法逃脱的“莫比乌斯环”。每逢旺季或大促时节，伴随猛增的订单量，物流危机、包裹延误潮也如影随形，电商卖家纷纷表示“我太难了...”。亚马逊多个热门仓开始罢工KJ123获悉，近日亚马逊美国员工工会与国际卡车司机兄弟会（IBT）宣布将在圣诞节前夕联合发起一次“美国历史上针对亚马逊的最大规模罢工行动”。图源:X而此次发起罢工的主要原因是亚马逊拒绝承认工会，且无视了此前工会提出了12

Shopee开设马瑙斯首个物流中心，加强巴西物流布局

AMZ123获悉，12月19日，据外媒报道，Shopee宣布在巴西马瑙斯设立首个物流中心，以加强亚马逊州及整个北部地区的物流网络，提升市场配送效率。据了解，此次扩张旨在优化“最后一英里”配送服务，满足区域卖家和消费者的物流需求。除新设的马瑙斯物流中心外，Shopee还在北部地区的帕尔马斯和贝伦设有两个物流中心，为卖家和消费者提供更便捷的服务支持。目前，Shopee在巴西已建成12个配送中心，包括1

2024年美国宠物食品行业新动向：网购与健康需求引领趋势

“为什么有的人说WOOT推广效果好，有人说不行？”——WOOT的作用是锦上添花，还是雪中送碳？

韩国美妆需求激增，亚马逊韩国美妆卖家销售额同比增长超过90%

《2024年东南亚新能源应用产品电商行业市场洞察报告》PDF下载

东南亚是全球能源需求最旺盛的地区之一。根据国际能源署(IEA)预测，2050年东南亚地区的能源需求预计增加2倍。这主要是因为东南亚高度依赖化石燃料，未来可能面临价格波动和供应风险。因此，各国陆续出台了相关政策，鼓励与支持低碳能源转型。

《中国企业全球化运营白皮书》PDF下载

2024年，当我们谈起中国企业出海与全球化的时候，我们已经有和过去完全不同的语境:一方面，“不出海，就出局”，已经成为近期一些中国出海企业的信条，他们已将出海作为企业生存发展的长期主义选择;另一方面，政府也出台鼓励中国科技企业出海的政策，出海已经成为一种新的企业时尚，少数尝到出海红利的中国企业惊讶于时局变化之快，一些企业出海不足5年就已经获得快速的业务增长，出海真的可以遇到蓝海。

《2024Q1 美国站消费者趋势报告》PDF下载

大多数消费者(52%)表示他们在2024年第一季度的总体支出与去年第四季度大致相同。这与过去三年不同，因为报告第一季度支出与第四季度相似的消费者比例较低。这可能归因于2023年消费者报告通过提前购物、购买较少礼物以及采用其他节省资金的策略来减少节日支出。

《出口中东跨境电商行业洞察报告》PDF下载

2023 年，全球消费需求持续转向线上，中国出口跨境电商持续增长，海外电商机遇广阔。对于中国出海品牌和卖家来说，持续挖掘新增量，在全球市场解锁新蓝海，是大势所趋。

《2024年X中国品牌出海营销白皮书》PDF下载

“不出海，就出局”成为中国工商界最火的流行语之一。越来越多的中国新春伊始，企业将出海作为战略发展的重要组成部分，积极布局全球市场，寻求新的增长空间。

《政策鼓励下，看好跨境电商和海外仓发展前景》PDF下载

新兴电商平台 Temu、shein 纷纷布局“半托管”模式，有望提升家具线上渗透率及海外仓需求。24 年1月，速卖通开放半托管模式。24年3月，Temu 在美国上线半托管模式，半托管模式中，商家需要负责供货、物流仓储和广告、售卖等环节。

《亚马逊消费品类趋势洞察》PDF下载

趋势洞察，预测潜力爆款全球消费品类电商行业发展概览全球消费品类消费趋势解读美欧日三大站点消费品类选品推荐

《亚马逊时尚品类趋势洞察》PDF下载

洞察与解读行业发展概况、全球时尚品类前沿消费趋势，为新品研发、迭代寻找更多灵感，挖掘更多爆款思路与商机。 1.介全球时尚品类行业发展概览 2.全球时尚品类消费趋势解读