随着跨境电商的发展，跨境电商平台翻译的需求也越来越大。但是，跨境电商平台翻译存在许多问题，下面列举一些主要的问题。
1、翻译质量不稳定：跨境电商平台翻译质量存在较大的不确定性，有时翻译质量很好，有时则糟糕。翻译软件很难理解语言的上下文，特别是在处理长句子和复杂句子时，翻译质量会大幅下降。
2、文化差异导致的误解：跨境电商平台翻译常常因为文化差异而产生误解。在不同的文化背景下，相同的话语可能会产生不同的理解和表达，这给翻译工作带来了额外的困难。
3、特定行业术语难以处理：跨境电商平台翻译的另一个问题是在特定行业领域中，存在许多专业术语和行业特有的词汇，这些术语和词汇难以被翻译软件正确识别和翻译。
4、机器翻译无法取代人工翻译：虽然翻译软件在短时间内可以提供较好的翻译结果，但机器翻译无法完全取代人工翻译。在处理复杂的文本内容和特殊情况时，人工翻译的优势比机器翻译更为明显。
5、涉及法律问题：在跨境电商平台翻译过程中，可能涉及到一些法律问题，例如合同、隐私政策和法律条款等。如果翻译不准确，可能会导致不必要的纠纷和风险。
综上所述，为了确保翻译质量和用户体验，跨境电商平台应该采用多种翻译工具和方法，并配备专业的翻译人员和语言专家。
