2021世界知识产权日主题发布！

Small and medium-sized enterprises take center stage at this year’s celebration  of World Intellectual Property Day, with WIPO Director General Daren Tang  describing them as the "unsung heroes" of the global economy and an engine for growth in a post-pandemic world.

 在今年的世界知识产权日庆祝活动中，中小企业占据了“C位”，世界知识产权组织（以下简称组织）总干事邓鸿森称中小企业是全球经济的“幕后英雄”，是后疫情时代的增长引擎。

In a video message celebrating World IP Day, which occurs each April 26, Mr. Tang said that SMEs account for 90% of all companies worldwide and 70% of  global employment[1]. That's why World IP Day 2021 is carrying the theme    "IP and SMEs: Taking your ideas to market."

邓先生在庆祝世界知识产权日（每年4月26日）的视频致辞中指出，中小企业占世界上所有公司的90%，占全球就业的70%。这就是2021年世界知识产权日把“知识产权和中小企业：把创意推向市场”作为主题的原因。

"SMEs are the engines, the unsung heroes of our economy. And yet for many of  them, there is still a lack of knowledge about how IP can help them translate their ideas into products,and how IP can be a powerful tool for them to not just  survive, but to also compete and grow," he said.

邓先生在致辞中表示，“中小企业就是我们经济的发动机和幕后英雄。但是，很多中小企业仍然缺乏知识产权方面的知识，不了解知识产权可以如何帮助它们把创意转化成产品和服务，也不了解知识产权可以如何成为一个强大工具，在企业的生存、竞争和发展上给予助力。”

"SMEs face different challenges in different parts of the world, and how we help them will need to be customized to the needs of your part of the world. But it   will be a powerful message for us to send the signal that together we will be     supporting them," said Mr. Tang.

“当然，世界各地的中小企业面临的挑战各不相同，我们帮助它们的方式也需要根据企业所处地区的情况因地制宜。但我们发出的信号将传递强有力的讯息，那就是：我们将携起手来，向它们提供支持。”邓先生表示。

Mr. Tang, who took office as WIPO's Director General in October 2020, has    made supporting smaller enterprises a priority. In one of his first actions as Dire-ctor General, he established the "IP and Innovation Ecosystems Sector" as one of the Organization's eight sectors, with a remit to support SMEs, entrepreneurs and researchers in commercializing IP and using it for business growth.

邓先生于2020年10月就任世界知识产权组织总干事，把支持小型企业作为当务之急。他在就任后首先采取的行动之一，就是设立了“知识产权和创新生态系统部门”，将其作为组织的八个部门之一，职责是支持中小企业、企业家和研究人员将知识产权商业化，利用知识产权促进业务发展。

"Whatever help we can render to our SMEs, will be help that we render to the bedrock of your economy, and the backbone of the global economy. Ultimately, it will help our world to build back better," after the COVID-19 pandemic, he said.

“无论我们为中小企业提供何种帮助，这都是我们对贵国经济基石和全球经济支柱所提供的帮助。最终，它将有利于我们在COVID-19疫情之后重建更美好的世界”，他说。